1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: Mam
tu przynajmniej dwa VBIEDy.

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
O mój Boże.
Helena.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Lana, wyciągnij mnie z tego samochodu!
Uspokoić się!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
PIKANIE

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Próbowałeś mnie zabić,
i nie o to chodziło.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Potrzebuję dowodu, że mój brat
wciąż żyje,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
a jeśli tego nie zrozumiem,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Zrobię wszystko,
wszystko, co w mojej mocy, aby cię powstrzymać.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Mam nadzieję, że dla twojego dobra
robi to, co powinna.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Profesor Callum Schroder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Wierzymy, że terroryści
przetrzymują go teraz jako zakładnika.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Jaki rodzaj broni?
Jądrowy.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Nie ma czasu do stracenia, profesorze.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Skończmy to, dobrze?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
KOMANDOR FRANCISZEK:
Mamy nowe informacje.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
„Wzrosło rozpoznawanie twarzy
Schroder i jego porywacze

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
„podchodząc do lotniska”.

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Jest bomba.
Myślę, że jest zepsuty.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Wyciąganie drutu z timera
rozbroić go jest po prostu zbyt łatwo.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Znaleziono materiał radioaktywny
w samolocie.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, musimy nadążać
Trojan 1 w telewizji przemysłowej.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Jestem na tym.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
WIDZIAŁEM BURZENIE

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
PIKANIE

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Kurwa, cholera, cholera!

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Pierdolić!

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
PHIL W RADIO: „Wybuch kontaktu.
EXPO 8 nie działa.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
To była pułapka. Po prostu...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
...wprowadził Hassa prosto w to miejsce.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Po co im pilot?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Był tylko dostawcą.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
I pozwolili mu żyć
tylko żeby cię oszukać?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Co się ze mną stanie?
Bo nie mogę sobie poradzić.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Nie mogę sobie poradzić ze stratą ludzi
więcej.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Nie mogę sobie poradzić
z nieratowaniem ludzi, których kocham.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Ale nie możesz uratować wszystkich.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
Wyraźnie ci to powiedziano
wycofać się z tego śledztwa.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Nie kupuję twoich powodów
za to, że nas odciąłeś.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Coś się tu dzieje,
i dojdę do sedna sprawy.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Czy coś zgubiłeś?
Tak, moje kluczyki do samochodu.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Jeden z tych
i nadal udaje Ci się je zgubić?

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Mamy potwierdzenie
z analizy danych o bombach.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Bomba pod pilotem
nigdy nie miał wybuchnąć.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
„Urządzenie było przynętą”.

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Myślę, że go wykorzystują
aby przekazać Ci informacje.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
– Bawią się nami.

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Jakie informacje
dał ci do tej pory?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Jaka jest jedyna rzecz, którą powiedział?

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Tylko to mężczyźni, którym dostarczał
rozmawiali przez telefon w języku perskim.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Proszę bardzo.
Chcą, żeby wyglądało jak Iran.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Chcą rozpocząć wojnę.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Przepraszam, że się spóźniłem.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Przepraszam, kim jesteś?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Ekhm, Kai.
Kai?

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Tak.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Myślę, że jesteś w złym pokoju.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Er... Er, nie, proszę pana,
to jest Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
nasz ekspert z
Zakładu Broni Atomowej.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Ekspert?
W porządku?

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
Cześć.
Ile on ma lat?

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Kai będzie naszym kamieniem probierczym
w celu uzyskania wszelkich wymaganych informacji

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
otaczający
potencjalne urządzenie nuklearne,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
a także doradzanie rządowi
na kolejnych etapach.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Tak. Co zrobimy, jeśli to tutaj...
To jest tutaj.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
I jaka reakcja rządu
powinno być. Prawidłowy.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Czy powiedzieli ci o Iranie?

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
S... Iran?
Cóż...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Cóż, pilot tak powiedział
zamachowcy mówili w języku perskim.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
To niezwykłe jak na brytyjskiego pilota
mówić w języku perskim, nie sądzisz?

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Cóż, najwyraźniej,
mówi nim jego żona.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Zatem ze wszystkich pilotów
po prostu tak się stało, że zarezerwowali ten?

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Ci ludzie nie popełniają błędów.
To było „chodź”.

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Tak, ale po co wytykać palcem
w Iranie?

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Wiemy, że kiedyś mieli taką zdolność
do rafinacji uranu-235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
podejrzewamy także ataki USA
na ich zdolność do tego

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
nie zakończyły się pełnym sukcesem.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Co daje im środki.
Nie, ale nie motyw.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Mają... nuklearnych wrogów
w domu,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
więc dlaczego mieliby po nas przyjść?
Tak, dokładnie.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Już to przekazałem
do KOBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Świetnie (!) No to mamy przejebane.
Właśnie tego chcą.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Kim są „oni”?

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Najemnicy, tak jak ja
wsiadanie. Ellie, proszę?

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Zidentyfikowaliśmy jednego z nich
jako Sebastian Pinchbeck

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Urodzony w tym kraju,
zaczynał od drobnych przestępstw

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
zanim przejdziesz dalej
do bardziej zorganizowanych przedsięwzięć.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
Stamtąd znalazł swoją drogę
w prywatne kontrakty wojskowe.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Jasne, najemnicy.
Więc to jest wojna zastępcza?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Wyglądałoby na to, że tak. Ale kto
płacąc im, jeśli nie jest to Iran?

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Pan?

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Czy możemy zamienić słówko?

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Tak. Kurs.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Sadzenie broni nuklearnej za gotówkę.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Co jest kurwa nie tak
ze światem?

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Musimy powiadomić przełożonych

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
mamy wątpliwości
o zaangażowaniu Iranu.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Będę.
Oczywiście może to nie mieć znaczenia.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Wszyscy możemy podejrzewać, że to nie oni,
ale jeśli nie udowodnimy, że jest inaczej...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Próbujesz narzucić sobie drogę
w to śledztwo.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Mój zespół bierze udział w tym dochodzeniu
czy ci się to podoba, czy nie.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
To od Ciebie zależy, ile informacji
dzielisz się z nami.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Ale powiem to.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Byłeś tym jedynym
który stał przed nami

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
i powiedział, kiedy wskazujemy palcem,
lepiej zróbmy to dobrze.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Cóż, powiedziałbym, że dużo stoisz
większą szansę to zrobić

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
jeśli przestaniesz zatrzymywać moich oficerów
na wyciągnięcie ręki.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Głównym powodem SO15 było
trzymać z dala od tego śledztwa...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
...to dlatego, że podejrzewamy
terroryści mają w sobie człowieka.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Detektyw sierżant Morgan.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Chcę zobaczyć się z bratem.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Jak chcesz.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
„Ach! Ach!

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
„Luke’a Morgana.
To jest dzisiejsza gazeta.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
'Komu to pokażesz?
Dla kogo to jest?

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Helen, nie próbuj mnie znaleźć!

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
„Nie rób tego, o co cię proszą!
Argh!

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Potrzebuję od ciebie czegoś więcej...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
...zanim to się skończy.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Wiemy, że budujesz
broń nuklearną.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Zostawiłeś dowód.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Promieniowanie. Chory kierowca ciężarówki.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Podłączenie tego nie jest trudne
mężczyźnie, którego porwałeś.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Oni cię znajdą.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
To dobrze.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Chodźmy na przejażdżkę, dobrze?

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
A może wolisz, żeby to było ostatnie
kiedy widziałeś swojego brata żywego?

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
Ogólnie rzecz biorąc, masz
mam dwa rodzaje broni nuklearnej -

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
rozszczepienie, fuzja.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Rozszczepienie jest najprostsze do wykonania,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
i biorąc pod uwagę fakt, który podejrzewamy
Schroder będzie pracował sam

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
a nie w warunkach laboratoryjnych,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
możemy być całkiem pewni
to jest to, co on zbudował... co...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
...będzie wyglądać...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
...w ten sposób.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Przypomina bardzo ciemnego Blue Petera.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Przepraszam, musiałem pracować
z tym, co było dostępne.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Ty... Erm, teraz cię nie ma
jakaś rura spustowa na zewnątrz.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Po prostu zajmij się tym, Kai.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Więc masz swój duży kawałek
materiał podkrytyczny w tym celu,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
mniejszy kawałek na tym końcu.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
To metoda lufowa.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Wystrzeliwuje mniejszy kawałek
na większy kawałek,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
i osiągasz masę krytyczną.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
Co dokładnie oznacza?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Reakcja łańcuchowa.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Chmura grzybowa.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Wszyscy martwi.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
A jak duże to jest?
Jaki jest obszar wybuchu?

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Jeśli mają
co według nas mają,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
wtedy patrzymy na odpowiednik
taktycznej broni nuklearnej.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Tam.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Nie masowe, w tym kontekście.
Kula ognia o średnicy 300 metrów.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Wystarczająco duży.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Jasne, więc
chcą konkretnej lokalizacji.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Tak. Parlament...

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...koncert.
To nie jest całe miasto.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Mimo to tysiące zabitych

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
i oparzenia trzeciego stopnia dla każdego
w promieniu 11 kilometrów.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
A opad zabiłby
setki tysięcy.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
To jest... To dużo.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Pozdrawiam, Kai.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Danny. Wszystko w porządku?

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Wow.
Tak.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Wszystko, czego potrzebujemy.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
To niesamowite. Gratulacje.
Dziękuję, Wash.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Czas nie jest najlepszy, prawda?
Tak, nie można się z tym kłócić.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Słuchaj, rozumiem, jeśli to oznacza
że nie będziesz mógł...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Nie, to...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Nigdzie nie idę. Mam na myśli to.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Cóż, to ty powiedziałeś, że ty
nie mogę mieć planów i być w EOD.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
To prawda.
Ale teraz mam dziecko do nakarmienia.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Tak, robisz to.
Poza tym...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
...potrzebujesz mnie.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
To prawda.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
To świetna wiadomość.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
„Wojsko było prostszym miejscem”.

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Czyż nie?

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Wszystko polega na ochronie
twoi koledzy.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Wszyscy mieliśmy ten sam cel.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
My... naprawdę byliśmy jedną wielką rodziną.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Ale teraz jestem w domu, nadal jestem EOD,
ale zagrożenia wydają się większe.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Bomby są bliżej.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Ciągle próbuję
chronić wszystkich, ale czuję...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Po prostu czuję się zupełnie samotny.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Spójrz...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Moje dziecko...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Urodziło się moje dziecko
podczas mojej drugiej podróży do Iraku.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
A moja sekcja miała za zadanie...
ze sprzątaniem po IED.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Układanie kawałków... w workach.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
I tak wracam do domu, żeby spotkać się z moim dzieckiem,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
i myślę
że samo trzymanie go...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Mógłbym mu dać...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
...moje koszmary.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
I dlatego tego nie zrobiłem.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Nie trzymałaś syna?
Nie.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Nie przez długi czas.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
A co teraz?

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Trzymaj go codziennie.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Ale on jest nastolatkiem,
więc robię to, żeby go wkurzyć.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Jutro zabiorę go na mecz.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Wtedy będzie musiał mnie przytulić,
jeśli zdobędziemy bramkę.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Kiedy zdobędziemy bramkę.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Co się zmieniło?

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
To dlatego, że wybrałem
żyć, Lano.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
I tak, WYBIERAM żyć.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Codziennie.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Ale nie mogłem nic z tym zrobić
aż...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...Opuściłem armię.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Mamy rozpoznawanie twarzy na żywo
obowiązują we wszystkich węzłach komunikacyjnych,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
zwiększyliśmy tę liczbę
funkcjonariuszy patrolujących,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
i wszystkie leki ARV są w stanie gotowości.
Dobry.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Bo jest weekend,

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
mamy też kilka
odbywają się głośne wydarzenia,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
ściągając duże tłumy.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
Dlaczego po prostu ich nie odwołać?

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Cóż, można by to anulować
aż do problemu z lokalem.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Anulowanie wszystkich...
Chcieliby wyjaśnień.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
A rząd nie jest jeszcze gotowy

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
publicznego przyznania się do broni nuklearnej
może dotarło

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
na ziemi brytyjskiej na swojej zmianie.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Zostaną wymordowani w prasie.
Lepsze to niż detonacja nuklearna.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Cóż, nie jestem pewien, czy to widzą
w ten sposób, ale tak,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
dlatego to zależy od nas
aby rozwiązać ten problem tak szybko,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
i najlepiej cicho, jak to możliwe.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Zdobądź listę
potencjalnych celów.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Chcę, żeby EXPO zaczęło je sprawdzać.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
A gdzie jest DS Morgan?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Nie jestem pewien, proszę pana.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Znajdź ją, proszę,
i sprowadź ją tu teraz. Pan.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Chłopaki, czas się załadować.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT W RADIU:
„EXPO 1, lista potencjalnych celów

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
„Wkrótce do ciebie przyjdę”.
Otrzymane.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Co masz na myśli?

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Erm, tak, więc wczoraj byłem...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...z moim terapeutą.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Uważa, że... muszę opuścić EOD.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Usłysz to.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
NIE? Kiedy był ostatni raz
byłaś szczęśliwa, Lana?

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Naprawdę szczęśliwy.
Bo nie pamiętam.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Nie zrozum mnie źle. Nie jesteś
osoba, z którą najłatwiej sobie poradzić,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
ale... nie ma mowy o bzdurach
z tobą.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
To, co widzisz, jest tym, co dostajesz.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
A to rzadkie.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
No cóż, skończmy to zadanie...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
...i wyjdźmy z tego żywi.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
ONA wzdycha

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ellie, muszę wiedzieć
ostatnia lokalizacja

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
osobistego telefonu DS Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
W ogóle nie mogę jej złapać.
To dziwne.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Wytrzymać.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Ostatni ping był wczoraj o 21:00.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Stał nieruchomo przez dziesięć minut
zanim przeszedł w tryb offline.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Co ona tam do cholery robiła?

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT: „Central 1 do EXPO 1,
potrzebna pomoc.

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. Co masz?

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
Znaleziono centralę 1-3
Porzucony samochód Bronze 2

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
'w odległym miejscu.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
– Okoliczności podejrzane.

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Powiedz mu, żeby niczego nie dotykał.
Jesteśmy w drodze.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
RYCZY SYRENA

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Znalazłem jej samochód
z kluczami w środku.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Pomyślałem, że powinienem do ciebie zadzwonić.
Tak, postąpiłeś słusznie.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Żadnego śladu jakichkolwiek urządzeń
używali wcześniej.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Jednak nie ryzykuj.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Oto klucze.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Jasne, zrobię pełny przegląd.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Tak?

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
DS Morgan miał moduł śledzący Bluetooth
na jej kluczach.

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Musisz uzyskać dostęp do jej chmury
i dowiedz się, gdzie to jest.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
„Wyślij mi lokalizację, OK?”

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Zobaczę, czy uda mi się ją znaleźć.
Poczekaj, Brentonie.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Wyślę inny zespół EXPO
aby oczyścić samochód.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Pójdziemy z tobą.
Może być już za późno.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
NAJMNIK: Tutaj!

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Jesteś na czas.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Przyprowadź ją do mnie.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
W porządku.
Jasne, włącz sprzęt. chodźmy.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Musimy zacząć się ruszać już teraz.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Neil! Neil, uciekaj! URUCHOMIĆ!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Uciekaj, Neilu!

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
ONA PŁACZY

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Jak cię znalazł?

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Daj mi to.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
Pieprzony tropiciel. Daj mi to!

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Oczyść go.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Cokolwiek robisz, rób to szybko.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Idziesz ze mną.
ADAMUS: Jasne, na mnie.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT: „Nadal nie ma odpowiedzi
od Centralnej 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
- i mieliśmy niepotwierdzone raporty
strzałów w okolicy.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Jaki jest twój szacowany czas dotarcia?

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Jesteśmy za jakąś minutę.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Skopiuj to.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Pospiesz się.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Mamy co robić.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Siedzieć.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Siedzieć.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Więc...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
To tutaj dzieje się magia.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Mogę kontrolować całą operację...
stąd.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
A ty, masz
miejsce w pierwszym rzędzie.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
SYRENY WYJĄ

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Sprawdź samochód Brentona.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Danny.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
O cholera.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
ONA WYDYCHA
Och, kurwa.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
DC Hacketta?

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
EXPO 1 znalazło ciało DC Brentona
w pobliżu ulicy Weltsham, proszę pana.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Jego ciało?
Tak.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Powiedziała, że tak
liczne rany postrzałowe.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Zabierz tam CTSFO już teraz.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
PHIL: Wszystko w porządku?

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Jakieś wieści o bandycie?
Czekamy na potwierdzenie.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
Mam dostęp
do CCTV przy ulicy Weltsham.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
To już nadchodzi.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Tam.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
OLDFIELD: Furgonetka do zamieszek?

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Czy możemy podejść bliżej?

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgana.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
Jest z Pinchbeckiem?

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
DC Brenton poszedł jej szukać.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, tu Central 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Uzbrojony podejrzany
jest Sebastian Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Jest z nim jeden zakładnik.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
„Zakładnik potwierdzony jako Brązowy Drugi”.

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
To Morgan. Gówno.
„Utrzymajcie swoje pozycje”.

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
Wsparcie jest w drodze.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
„Sprawdź, czy lokalizator nadal działa”.
Skopiuj to.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
Urządzenie śledzące jest online.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Jest w budynku
około 350 metrów od ciebie.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
- OK, idziemy za nią.

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Kopia.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAMUS:
– Znaleźli ciało gliniarza. OK.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
– Są w drodze do ciebie.
Tak, OK, dobrze.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Wszystko zgodnie z planem.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Zwiń wszystko inne w dół.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Wszystko.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
– Zajmuję się tym.

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT: „Wejście
nadchodzi po twojej prawej stronie.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
– Budynek jest pusty.
FIL: Rozumiem. Na podejściu.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Zabijmy komunikację.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
- Będąc w środku, idź schodami
na końcu korytarza

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
„po twojej prawej stronie”.

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
RADIO STATYCZNE
INTERFERENCJA

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, odbierasz?

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Straciliśmy łączność.
Tak, ja też.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
BRZĘCZENIE

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, tu Central 1-4.
Czy mnie przyjmujesz?

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Trojan 1, Centralny 1-4,
czy mnie słyszysz?

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
Co się dzieje?

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
Brak komunikacji w tym miejscu
gdzie Brenton został zastrzelony.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Tylko tam?
Tak, proszę pana.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Wydaje się, że wszystkie inne jednostki
żeby dobrze pracować.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Po prostu każdy w promieniu mili
z nich.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
MĘŻCZYZNA: Chodźmy. chodźmy.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Jesteś we właściwym miejscu?
Pomyśl tak.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
Wsparcie TSG.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Jesteśmy spóźnieni.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Czy mogę zobaczyć wasze identyfikatory?

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Tak.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
I numer autoryzacji.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Poczekaj, zadzwonię do DS.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Nasza łączność nie działa.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Tak, nasze też.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Jedna sekunda
TON WYBIERANIA

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Kapitan. Tak.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Jesteśmy właśnie w trakcie kontroli pojazdu
czeka na odprawę.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
OK.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Tak. Dobry.
Teraz jej cię oddam.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Przeprowadź moich ludzi przez ochronę.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Mógłbym z łatwością wykonać kolejny telefon.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Pomyśl o swoim bracie.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
ONA wzdycha

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Tak, pozwól mi ją założyć.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Tak, sierżancie.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
To jest DS Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Mój kod autoryzacyjny to...
jeden... siedem... dziewięć...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Sierra, Zulu...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...osiem.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Zrozumiany.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Twoja łączność nadal nie działa?

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Tak, nie mam nic.
Tak, ja też.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Próbują nas oszukać
w coś.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
To nigdy nie jest takie proste.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Powstrzymać.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Co o tym myślisz, Wash?

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Phil, masz papierosa?

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Tak.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Wyślij mi to na korytarz.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Trzymaj go nisko.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
METALOWE PŁYTY
Wypalić.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
SYKANIE

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Elektroniczny tripwire.
Kolejna pułapka.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
Co w takim razie zrobimy?
Cóż, zajrzę.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Nie, to nie jest bezpieczne.
Będziemy musieli znaleźć inny sposób.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Tak, jestem pewien
tego właśnie chcą, żebyśmy zrobili.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Mam dość robienia tego, co oni chcą.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
POD ODDECHEM: Kurwa.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
O co chodzi, Wash?

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Mam dwa zarzuty,
jeden powyżej linii spustowej.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Nie mogę się do tego dostać.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Nie mogę zneutralizować urządzenia.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Spotkanie o pierwszej, pierwszej, piątej,
cztery, dwa, trzy.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Jedna godzina.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Tak.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Upewnij się, że wszystko jest na swoim miejscu.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
I nasza ewentualność
jest w drodze, OK?

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Tak.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Ładny. Do zobaczenia.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Znasz swoich przyjaciół
wkrótce przyjdą.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Zostawiłem im małą niespodziankę
na dole.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Jeśli będą mieli szczęście
żeby przez to przejść, cóż...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...nie mogą cię znaleźć
w jednym kawałku, prawda?

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
I ta niewielka opłata
powinien się tym zająć.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Musisz wycofać swój los,
Fil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
Jest za nisko, żebyś mógł przez to przejść.
Nie możemy ryzykować.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Nie ma kurwa mowy. To się nie dzieje.
Nie opuścimy Cię.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Będziesz musiał znaleźć inny sposób.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Phil... nie ma innego wyjścia.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Całe miejsce może być sfałszowane.
Nie mogę cię zostawić.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Nie stracę nikogo więcej. Iść.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
W porządku.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
chodźmy.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
chciałbym
skorzystać z tej okazji

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
aby podziękować za Twoją służbę,
ty i twój brat.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Wiesz, był łatwym celem.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Miał prawdziwą potrzebę pieniędzy.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Ale z drugiej strony wszyscy tak mamy
nasze słabości, prawda?

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Czekaj, czekaj.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
SZCZĘKĄ

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
STRZAŁ

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Helena?

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Szukasz DS Morgana?

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Po prostu za nią tęskniłeś.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Gdzie ją zabrali?
To ja i ona w budynku.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Naprawdę myślisz, że moi ludzie
zostawiłby mnie tutaj w takim stanie?

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
ON szydzi

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Och, myślę, że twoi ludzie
zrobiłby o wiele gorzej.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Próbujesz mi powiedzieć
że Morgan to na ciebie nałożył?

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Tak.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
O co chodzi?

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Nie myślisz
że jest do tego zdolna?

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Wiem, że nie jest do tego zdolna.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Brąz Dwa, muszę zdać raport
do Dowództwa Złota.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Tak, sierżancie.
Dziękuję.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Gdzie jest bomba?

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Choć co prawda nie.
Wiesz o czym mówię.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Wiemy, że zbudowałeś
bomby atomowej na ziemi brytyjskiej.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Gdzie to jest?

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Rozpoczynasz wojnę?

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Dla kogo?

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
Iran.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Ha, bzdury.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
KASZLE

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie?

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Cóż... III wojna światowa?

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Gdybyś tylko wiedział jak bardzo
płacili mi...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
wtedy byś zrozumiał.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Cokolwiek się tu dzisiaj wydarzy...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
...to poprawi sytuację.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Więc co teraz zrobisz?

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Rozbroję... to urządzenie,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
i wtedy mi powiesz
gdzie jest ta broń nuklearna.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
OK.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Lana, spójrz na mnie.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Jest już za późno.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Przegrałeś.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
przegrałem?
ONA TUTUJE

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Cholernie nienawidzę przegrywać.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Przyjrzyjmy się temu.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
KRZYCZY
Tak.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Powiedz mi gdzie
jest ta pieprzona broń nuklearna.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Powiedz mi! Gdzie to jest?

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
ODDYCHA CIĘŻKO

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Nie usunę tych
z żołądka

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
dopóki nie zaczniesz mówić.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
Było więcej...
Trzeba było zarobić pieniądze.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
OK.
Tak?

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Ale trudno obstawiać...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Kurwa.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...na niestabilnej walucie, więc...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
...musieliśmy to zrobić
najpierw ataki finansowe.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Powiedzieli, że tak będzie łatwiej
zrobić to wszystko

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
gdybyśmy mieli podważyć
Twoje bezpieczeństwo, więc...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
...postanowiliśmy zbombardować wasze biura.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Tak.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
A co z bronią nuklearną?

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Chcieli, żeby to wyglądało
jakby to był Iran.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
Kto?

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
WYkrzykuje,
jęki

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Idź dalej.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Pieprzeni Amerykanie.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
SPODNIE

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Dlaczego?

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Użyj mózgu.
Co o tym myślisz, Lano?

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Zatem ich rząd...
poszedłby na wojnę.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Gdzie to jest?

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
„Na co zabierasz swojego chłopca,
wtedy?

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Przyjazny. My kontra USA.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
A więc w takim razie pięć do zera dla nas.
CHICKING: Mam nadzieję.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
SZEPTY: Kurwa.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Cokolwiek mi zrobisz...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...to niczego nie zatrzyma...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
DOBIERZ

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
...bo gra, Lana...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
...już prawie koniec.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Odwołaj to.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Nie mogę.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
Jęczy

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Nawet gdybym chciał, nie mogę,
nie z moimi pracodawcami.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Zawsze tak było
polisę ubezpieczeniową.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Jak długo mam?

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Nie na tyle długo, żeby było wszystko jasne.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Wszystkie te pieniądze...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Nawet nie zdążę go wydać.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
WYBUCH

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Pinchbeck nie żyje.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Wiem, gdzie jest broń nuklearna.
Musimy działać szybko.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Prawidłowy. Ruszajmy się.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Wszystko w porządku?
Tak.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Wróciliśmy do komunikacji?

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Tak, wróciliśmy.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
EXPO 1?

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
„Dowództwo Złota, tu EXPO 1,
kopiujesz?

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Dowództwo Złota.
Już prawie cię mamy.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Przełączono na sieć wojskową.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
„Dobrze jest słyszeć twój głos”.

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
OK, cóż, nie powiesz tak
za minutę.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Pinchbeck nie żyje.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Wydarzenie Białego Słońca potwierdzone.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Białe Słońce? Co to jest?
To broń nuklearna.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
To jest prawdziwe.
EXPO 1, czy...?

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
- Jesteś pewien?

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Tak, jestem tego absolutnie pewien.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
– To podczas meczu Anglia-USA.

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Pinchbeck powiedział, że to Amerykanie

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
płacę mu i tego chcę
wyglądać jak Iran.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Operacja fałszywej flagi.
Nie chcę nas wciągać w wojnę.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Chodzi o Amerykanów.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Zdobądź mi wszystko na tym stadionie,
jakie jednostki mamy w okolicy.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Jasne, wszyscy, słuchajcie.
To jest to.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Alarm KOBRA, Pięć Oczu
i agencje wywiadowcze.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, zbieramy grupę zadaniową
na miejscu

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
i zamówienie kolejnej jednostki EXPO
do wzięcia udziału w stadionie.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
Nie, nie, nie,
Szybciej dotrę tam na piechotę.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
ETA, ile, dziesięć minut?
Maks.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
chodźmy.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
DOBIERZ

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Panie...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...oficerowie zgłaszający DS Morgan
wyjść przez kordon.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
I jest uzbrojona.
Kiedy to było?

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
23 minuty temu,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
ale dopiero co go otrzymaliśmy
z powodu przerwy w komunikacji.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Cóż, to potwierdza.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Znaleźliśmy nasz wyciek.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
„Złote Polecenie na EXPO 1”.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
„Brązowy Dwa jest uzbrojony
i skompromitowane.

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Jezu, co do cholery
w co ona gra?

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
Śpiewanie,
BRAWA

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
No dalej, Anglio!

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
TŁUM SKANUJĄCY: Anglia!

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Anglia!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
Premiera
postawić wojsko w stan najwyższej gotowości.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Jednostki są w przygotowaniu
do strajków odwetowych.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Przeciwko komu?

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Iran.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Cóż, wygląda na to
mamy jedną szansę na to...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
...a to ujęcie to Lana.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com

575
00:44:25,010 --> 00:44:29,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0